Tow.com Press Release

Annoture 1.0
This update brings compatibility with Aperture 1.5 and iView MediaPro 3.1.2, along with speed improvements, Aperture selection support, German localization, and more. Annoture is a metadata bridging solution for Aperture and iView MediaPro! With Annoture, you’re just a click away from sharing metadata between these two popular image management and cataloguing applications. Spend more time working with your decisive moments than worrying about double-entry and incomplete metadata!
http://www.tow.com/software/annoture/

Timeature 1.0.1
Timeature lets the user adjust the Image Date field of images imported in Aperture. The correct Image Date ensures that your photos are sorted properly within Aperture. This field is sadly not currently user-editable, hence the need for Timeature.
http://www.tow.com/software/timeature/